TRUST -I- (2010) CD 2/2
Olanlar hakkında onunla konuşmak istiyorum sadece.
O gece otelde olanlar konusunda pek fazla konuşmadık, değil mi?
Konuşmalı mıyız? - Konuşursak bir faydası olabilir bence.
Ama hazır olduğunda konuşalım.
Biraz garipti, bilirsiniz.
Sanki gerçekten benim başıma gelmiyormuş gibiydi.
Yukarıdan seyrediyormuşum gibiydi.
Bazen fiziksel olarak bir durumdan kaçmayı beceremezsen...
...psikolojik olarak kendini onlardan uzakta tutabiliyorsun.
Kendini koruma şekli olarak. Anlayabildin mi?
10 dakikamız daha var. - Hayır. Sonra görüşürüz.
Chicago'nun tarihi çok güçlü.
Marcshall Fields'ı Macys'e çektikleri zaman gibi.
Müşterilerinin yarısını kaybettiler. - Doğru bir nokta, iyi bir görünüm...
...istiyorsunuz ama sadakatli müşterilerinizi
A&A'de yaptıklarınıza bayıldık. Özellikle de piyasada.
O iş üzerinde çalışan adam Will'di. - Doğru mu bilmiyorum ama övgüleri...
Rebecca? - Becky.
Jerry? - Evet.
Merhaba, Jerry. - Şu haline bak. Muhteşemsin.
Öyle mi düşünüyorsun? - Geldiğine inanamıyorum.
Eşyalarını getirdin mi?
Siktir. Dur. FBl.
Adamı tutun.
Haydi, koş.
Aslında Academic Appeal ve sizin şirketiniz...
...ama sizin daha sofistike müşterileriniz var.
Piyasadaki herkes özel müşteriler istiyor. Hepsi.
Kutsal Kadeh gibi...
...İzninizle...
...Özür dilerim, Will. - Adamımız olduğunu nereden çıkardın?
lP adresi gizleyici kullanması, kullandığı sohbet odaları.
Çoğunlukla da konuşmaları. Charlie'ye söylenilenlerinkine benziyordu.
Bunu nereden biliyorsun? - İki ay öncesine kadar...
...Şaka mı yapıyorsun? - Hayır, yapmıyorum.
Ne zaman görebilirim? - Göremezsin, Will.
Soruşturmaya girecek. Annie'nin güvenini kesinlikle kaybedemeyiz.
Ama iyi haberlerim var. Laboratuar, profil oluşturacak kadar DNA
Ulusal veritabanında araştıracağız ve eş bulursak kimi aradığımızı biliriz.
Birazdan dönerim. Rapor vermeliyim.
Liv. - Will, burada ne yapıyorsun?
Tate'in yanından geliyorum. - Sorun nedir?
Buna inanmayacaksın. - Ne? Nedir?
Oku.
Ne bu? - Oku işte.
'Aklımdan çıkmıyor. İçime giriyorsun, düşündüğümde ıslanıyorum.'
Tamam, kes şunu. - Bunları kızımız yazmış.
Annie... - 'Ne kadar büyük? Eminim tadı güzeldir.'
'Seni görmek istiyorum ve...' - Kes şunu, Tanrı aşkına.
14 yaşında, bunları nereden öğrendi ki? - 14 yaşında. Bunun sorumlusu o değil.
Onunla bu konuyu konuşmalıyız. - Sen konuşamazsın.
Kızımız porno yıldızı gibi konuşuyor ulan.
Ona bunları soramazsın. - Herifi öldüreceğim.
Yemin ederim, o canavarı bulup geberteceğim ulan.
Kes şunu.
Deli gibi davranıyorsun, Will. Tanrım.
Hiçbir yere gitmiyorsun. Onunla bunu konuşamazsın.
Bırak şunu. Ver.
Akşam görüşürüz. - Onu hemen bana getirmeni istiyorum,
Federal suç olduğunu biliyorsun, değil mi?
Hayır, soruşturmayı bölüyorsun. Kızının bana olan güvenine ihanet ettin.
Cameron.
Hemen, Will. - Tamam, getireceğim.
Piç kurusu.
Merhaba, yabancı. - Fenaymış, değil mi?
Evet, harika. 80 yaşında hissediyorum.
Mojito? - Hayır, teşekkürler.
Harika parti, dostum. - Will, buraya gel.
Beni takip edin.
Will, iyi misin? - Ben... şey...
Pardon.
fleet_captainpaul: Çok komiksin... Gerçekten...
...sadlilgrrl: Evet. Bir ay sonra 14 olacağım. Yalnızım.: (...
...sadlilgirl: Sen de yalnız mısın?
Will? Kapıyı duydum.
fleet_captainpaul: Evet, epey.
Uyuyamadım, arabayla geldim.
Beni korkuttun.
Will, beni korkuttun. - Afedersin.
sadlilgrrl: Sevmek istiyorum.
Yatağa gelecek misin? - Birazdan.
fleet_captainpaul: Ama 13 yaşındasın...
Ne yapıyorsun? - Hiç.
fleet_captainpaul: Eğitmek için genç ve hevesli bir kız arıyorum...
Bu sen misin?
'sadlilgrrl' sen misin? (üzgün küçük kız)
Ne yapıyorsun?
Genç bir kız taklidi yapıp erkeklerle mi konuşuyorsun?
Nasıl yaptıklarını görüyorum.
Yuvalarını bulmaya yarayacak.
İyi geceler.
Bugün Pete ile konuştum. - Cadılar Bayramı için dönecek mi?
Deneyeceğini söyledi. Çok meşgulmüş.
Ama çok mutlu ve iyiydi. - Ona söylemediniz, değil mi?
Hayır, ama... - Söylemeyin, tamam mı?
Neyi?
Annie hakkında konuştuklarımızı hatırlıyor...
...musun, tatlım?
Ciddiyim. - Tamam.
Bu hafta sonu sinemaya gideriz diye
Senin ilgini çekmez.
Dene. Belki şaşırtabilirim seni.
Tabii.
O ne demek?
Neden bana kaba davranıyorsun? Sana ne yaptım?
Kaba davranmıyorum. Katie, kaba mıyım?
Hayır.
Hafta sonu bisiklete binelim mi? - Evet. Wanda Gölü'ne gidelim.
Sevdiğin kayalara gideriz istersen.
Harika.
Çok güzel. - Bunu yapmak zorunda değilsin,
Biliyorum.
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara, tamam mı?
Tatlım, öpücük ver.
Seni seviyorum.
Sonra görüşürüz. - Tamam.
Benimle tekrar konuşacaksın bir gün.
Gerçekten üzgünüm, tamam mı? Ne yapacağımı bilemedim.
Üzgün müsün? - Evet.
Ne yaptığını biliyor musun? Her şeyi bok ettin.
Charlie'yi, ailemi. Her şeyi. - Korkmuştum, tamam mı?
Hayır, tamam değil. Ben senin bütün sırlarını sakladım.
Annie. En yakın arkadaşımsın ve senin için endişelendim.
'Arkadaşındım.' En yakın arkadaşındım.
Bana bir iyilik yap ve bir daha benimle konuşma.
Partide olanlar utanç vericiydi.
Özür dilerim. Kişisel bir durumdan dolayı oldu.
Emin misin? Son zamanlarda buralarda da bir çılgınsın.
Kafa karışıklığı yaşamak için çok kötü bir zaman seçtin. Oyunda kalmalısın.
Sence elimden geleni yapmıyor muyum? - Sen söyle.
Bunu bir hafta önce masana koymuştum.
Mel, bunu imzalamanı Pazartesi'den beri bekliyor.
Sorun olmadığını söylersiniz. - Bakmadın bile, değil mi?
Neler oluyor?
Annie...
Cinsel saldırıya uğradı. - Ne?
Hiç bilmiyordum...
Durumu iyi. Başta öyle değildi ama şimdi iyi.
Adamı yakaladılar mı? - Arıyorlar.
Oteldeki olay yerinden başladılar.
Kaçırılmış mıydı? - Hayır, adamı tanıyordu.
Anlamıyorum. - İnternette tanıştığı bir adam.
Bir süredir onunla konuşan biri.
Saldırıya uğradığını falan sanmıştım.
Şimdi rahatladım. - Tecavüze uğradı.
14 yaşında daha. Adam 30'larında. - Biliyorum, biliyorum.
Sadece hayalimdeki gibi değil... anlarsın.
Daha da kötüsü olabilirdi.
Girebilir miyim? - Ne oldu?
Okul nasıldı? - İyi.
Tekrar arkadaşlarınla görüşmek garip geldi mi?
Sorun yok, baba.
Bugün Gail'i gördün mü?
Hayır, yarın gideceğim.
Nasıl gidiyor? - İyi.
Tedavi oldum.
Charlie'den haber almadın, değil mi?
Bunu yapmandan nefret ediyorum.
Adını böyle kullanmak. - Gerçek adı değil zaten.
Ne istiyorsun, baba? - Konuştun mu?
Hayır. - Hiç mi?
Bana inanmıyor musun? Telefonumu kontrol edebilirsin.
Neden, bir sorun mu var? - Vet.
Saklayacak bir şeyin yoksa neden sorun olsun?
İnanılmazsın. - Ne?
Al. Sorunun nedir? - Bana yalan söylemiş olman, tatlım.
15 yaşında olmadığını öğrendiğin anda bana söylemeliydin...
...ama söylemedin. Yalan söyledin.
Neden bana ve annene gelip olanları anlatmadın?
İlk öğrendiğinde... ne sanmıştın?
Hiç sorun olmadığını mı düşündün?
Onu ilk kez gördüğünde ne yaptın? Beni aramadın.
Onunla arabaya bindin, kaçmadın.
İlk kural bu. Anlamaya çalışıy... - Lütfen beni rahat bırak.
Öyleyse konuş benimle. - Bilmediğin için kızıyorsun.
Hayır, bu... - Herkes sussaydı her şey yolunda olurdu.
Neden bahsediyorsun sen? - Charlie ve benden.
Delirdin mi sen? - Deli olan sensin. Telefonumu kontrol...
...internette adıma konuşuyorsun. - Piç kurusunu bulmaya çalışıyorum.
O öyle biri değil. Onu görmedin bile.
Onu koruyorsun. Adam sana tecavüz etti...
...ve sen onu koruyorsun. - Bana tecavüz etmedi.
Odamdan çık. Senden nefret ediyorum.
Dışarı çık.
Odamdan çık.
Sadece Annie'nin nasıl olduğunu öğrenmek istedim.
Bunu anlayamıyorum. O benim kızım. Reşit değil.
Ameliyata girecek olsa benden izin istersiniz, değil mi?
Terapi farklı bir şey. - Ama bu çok mantıksız...
...ve gerçekten yakında...
Neler oluyor?
Adamı aklımdan çıkaramıyorum.
Araba kullanırken,
ofisteyken ya da toplantıdayken...
...onun üzerinde olduğunu görüyorum sürekli.
Onu yakaladığımı hayal ediyorum.
Ölene kadar dövmeyi.
Üzerine oturup suratı paramparça olana dek
Tadını aldım bile. Uyandığımda...
...ağzımın içini çiğnediğimi fark ettim.
Kendi kanımın tadı geliyormuş.
Yakalansa ve hapise girse nasıl hissederdiniz?
İyi. Rahatlamış.
...ama yapamıyorum. - Başka neye kızgınsınız?
Olan bitenleri bilmediğim için kızgınım.
Annie bana yalan söylediği için.
Arasındaki büyük tutkuyu anlayamadığım için.
Ama yapamadım... - Neyi?
Durduramadınız mı?
Bizim ya da sevdiklerimizin başlarına gelenleri kontrol edemeyiz.
Annie üniversiteye başladığında ne olacak?
Bu ne demek? - İnsanlar zarar görürler.
Kendimizi ve çocuklarımızı korumak için ne yapabiliriz?
Yapabileceğimiz tek şey düştüklerinde el uzatmak,
Nasıl yardımcı olabilirim, bayım?
Baba.
Yaşlanmışsın. - Altı hafta oldu daha.
Belki Einstein'ın teorisindeki şey olmuştur.
Bana göre 6 hafta, sana 5 yıl.
Seni bir lise diplomasına tercih edebilirdim.
Hayır, dur. Bir yerine bir şey olur şimdi.
Yolculuk nasıldı? - İyiydi.
Hala biraz bayığım. - Zor bir gece miydi?
Suratımdan belli oluyor, değil mi? - Gel buraya.
Ne oldu?
Haydi, çocuklar. Yemek soğuyor.
Hazır mısınız? - Şuna bakın.
Harika olmuş.
Tuvalet kapağı kaplaması. Onun fikriydi.
Yüzgeçlerini çıkaralım da yemeğini ye.
Hile yapma. - Pek korkutucu bir maske değil.
Büyükbaba için öyle. - Başlamayın.
Adam sosyalistin teki.
Kostümün yok mu, Annie? - Benim kostümüm bu.
Penguen desenli giymemeliydin, penguen olmalıydın.
Geleyim mi, gelmeyeyim mi? - Tamam, gel.
Fazla yazamadığım için üzgünüm. Delice geçti.
Sorun değil. - Hayır.
Daha çok aramalıydım. Kontrol etmeliydim.
Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Büyükbabanızla Cadılar Bayramı'nda nasıl...
...tanışmıştık, biliyor musunuz?
Kurtadam heykelinin yanında fotoğrafını çekmemi istedi.
Hikayeleri hepimiz biliyoruz. - Hayır, ben duymadım.
Gidiyor ve beni etkilemek için...
...elbette, heykelin yanında duruyor. Adam kostüm giymiş aslında.
Büyükbabanızı yakalıyor ve büyükbabanız kız gibi çığlık atıyor.
Atmadım.
Annie, patates soğumuş mu? lsıtabilirim istersen.
Gayet güzel. - Annie, bu patatesleri denemelisin.
Lezizler. - Aynen öyle.
Tadına bak, bayılacaksın.
Etimi de kesecek misiniz?
Kız arkadaşın varmış duyduğuma göre. - Ne? Hayır.
Tanrım, hayır. Bir partide tanıştım. Orada çalışıyordu.
Ama sadece arkadaşız.
Acayip atletik. La Crosse'da tenis oynuyor.
Onu çok seversin.
Ama sevgilim falan değil. Arada bir dışarı çıktık.
Sevgilin olması gayet normal ama.
Normal, değil mi baba?
Anlayamadım. - Anlamadın mı?
Seks yaptınız mı peki?
İyi miydi bari? - Yeter.
Ne? İnsanlara benim hayatımdan bahsedebiliyorsun ama.
Kiminle seks yaptığımı herkes biliyor ama ben soramıyor muyum?
Ona anlatmamanı istemiştim.
İstediğim tek şeydi bu.
Teşekkürler, baba. Umarım iyi vakit geçiriyorsunuzdur.
Bebeğim, lütfen gitme. - Bırak beni.
İyi haber. Tişortundaki DNA'yı ulusal...
...veritabanında bulduk. Eşleşme var.
Bu harika. - Ne olacak şimdi? Tutuklayacak mısınız?
O kadar kolay değil. DNA veritabanında olmasına rağmen...
...kime ait olduğu belirsiz. Kimin DNA'sı olduğunu bulamadık.
Anlamıyorum. - Üç farklı rapor edilen dava var.
Her kurbandan ve olay yerinden DNA örnekleri...
...almıştık. Bulunan DNA'lar ve tişorttakiler aynı.
Sadece kime ait olduğunu bilmiyoruz.
Daha önce de yapmış yani. - Evet.
Daha önce kız arkadaşları olmuş, bunu söylemiştim.
Kız arkadaşları değil bunlar, Annie. Tecavüz edilmiş kızlar.
DNA'lar yanılabilir.
DNA'nın aynı kişiye ait olmama ihtimalı milyonlarda bir.
Aynı adam.
Bunu normalde yapmayız. Kurbanlar hakkında bilgi vermeyiz...
...ama dört kız arasında bir bağlantı olabileceğini düşündüm.
Belki aynı kampa gitmiştiniz ya da aynı alışveriş merkezinde bulundunuz.
İsimlerini veremem ama fotoğraflarına bakmanı isterim.
Bence iyi bir fikir değil. - Hayır, istiyorum.
Tamam, bu kızı tanıyor musun? Cleveland'lı ve...
Hayır. - Hayır mı?
Milwaukee davası bu. Fotoğraf 1 yıl önce çekildi.
14 yaşındaydı.
Bu kıza 7 ay önce St. Louis'de saldırıldı. 12 yaşında.
Tanı... tanımıyorum. - Tamam.
Sorun değil, çok iyiydin.
Teşekkürler, Annie.
Tatlım, nereye gidiyorsun? - Biraz hava almaya ihtiyacım var...
FBI onu yıllardır kovalıyormuş yani. - Öyle görünüyor.
İyi tarafından bakalım. Daha çok bilgi ve tanığımız var.
Araştırma için yararı olacaktır.
Eminim St. Louis'deki ajan da 7 ay önce aynı şeyi söylemiştir.
Üzüntünü anlıyorum, gerçekten ama elimden geleni yapıyorum.
Yeterli değil ama. O sapık piç kurusu başka kızlara saldırıyor olabilir.
Elimden geleni yapıyorum. Üzgünüm ama o şekilde bakmıyorum.
Buraya geldi mi?
İyi misin?
İçecek bir şey ister misin? Su?
Başka kızlar da varmış. - Hangi kızlar? Anlat.
Charlie. Başka kızlarla da olmuş.
Üç tane. Benim gibiler.
Onun için tek olduğumu söylemişti.
Ama başka kızlar varsa...
...o kadar güzel bile değilim. - Neden önemli olduğunu söyle.
Neden önemsiyorsun?
Çünkü hepsi benim gibiymiş.
Bana söylemişti. Güzel olduğumu söyledi.
Benim ne sorunum var? - Neden bir sorunun olsun ki?
Bana yalan söylediyse, başka...
...kızlarla birlikte olduysa beni hiç sevmemiş.
Benimle yatabilmek için bana yalan söylemiş.
Ne, Annie?
Bana tecavüz etmiş.
Bana tecavüz etti.
Nasıl bu kadar aptal olabildim?
Tek istediği...
Benden istediği tek şey...
...Çok üzgünüm...
Sonunda uyudu.
Bu herif gerçekten sapık bir orospu çocuğu.
Onun için endişeleniyorum. Daha önce hiç böyle görmemiştim.
Bu olay... onu... mahvetti.
Sikinin fotoğrafını göndermiş.
Lütfen, bırak. Bu pisliğe bakmayı kes.
Ne yapıyorsun? - Sen ne yapıyorsun ulan?
Onun yanında olman gerekirken neden buradasın?
Bu adamı bulmak ondan daha mı önemli? Onu mutlu edecek mi?
Başka bir zavallı kızı kurtarabilirim.
Bu herifin evimden çıkmasını istiyorum.
Ne yapmamı istiyorsun? Konuşmamı mı istiyorsun?
Kapa çeneni. Sonunda uykuya daldı.
Yukarıda onun yanında olsaydın bunu bilirdin.
Kızımız Annie o.
Çok üzgün. Sana ihtiyacı var ve sen oturmuş, hiçbir şey yapmıyorsun.
Tamam. Devam et.
İşte... işte al.
Vicky hastalanmış. Bugün oynayamayacak,
sen girmelisin.
Bilmiyorum, koç. - Sana ihtiyacımız var. Güvenebilir miyim...
Evet. - İşte takım ruhu.
Merhaba, millet.
Eğleniyor musunuz?
İyi vakit geçiriyor musun? Genç kızları seyretmek hoşuna mı gidiyor?
Anlamadım? - Orospu çocuğu.
Sapık piç kurusu.
Baba. İyi misin? Ne oldu? - Senin sorunun ne?
Polis çağırıyorum.
Hayır, hayır. Gerek yok. Yanlış anlaşılma...
Tanrım. Baba, yaralı mısın? - Merak etmeyin.
Hayır, iyiyim. Sizi korkuttuysam özür dilerim.
Emin misiniz? - Kesinlikle.
Sadece yanlış anlaşılma oldu.
Bunu bana nasıl yaparsın? - Çok özür dilerim.
Özür mü? Tanrım, her şey yoluna girdi birden bire.
Sinirlerimi kaybettim. Ne diyebileceğimi bilmiyorum. Özür dilerim.
Anlamıyor musun? Kimse hiçbir şey söyleyemez zaten.
Hayatım mahvoldu. - Hayır, mahvolmadı.
Zor bir dönem yaşıyoruz sadece. Hayatın mahvolmadı.
'Biz' mi yaşıyoruz zor dönemleri?
Tecavüze uğrayan 'biz' değildik.
Bütün okul 'bize' gülmedi, 'bana' güldü.
Tecavüze 'ben' uğradım.'Sen' değil. - Biliyorum.
Hiçbir şey eskisi gibi olmayacak.
Bunu biliyorum.
Ama lütfen, her saniye bana bunu hatırlatmasan olmaz mı?
Annie, bekle. Çok üzgünüm.
Babamın psikopat olması benim suçum değil mi?
Ne? Hayır, yemin ederim. Benim hiç ilgim yoktu.
Neden bahsediyorsun? - İnternet şeyi işte.
Ne?
ANNlE SİK YALAMAYl SEVER, ONU ARAYlN.
Merhaba?
Alo? - Nere... neredesin? Seni arıdım durdum.
Buradayım. Sen neredesin? - Yoldayım. Annie orada mı?
Hayır, ben... neden? - Britney aradı. Bir şeyler olmuş.
Orada mı? - N... Annie? Ne oldu?
Lütfen, git ve kontrol et. Beni ara.
Annie, orada mısın?
Annie, kapıyı aç.
Ambulans çağır.
Kaç tane hap yuttun? - Bilmiyorum.
Ambulans çağır.
Ağzını aç, tatlım.
Lütfen. Acil...
...20 hap yutmuş...
Uyuyor mu?
Hayır, konuşuyorlar.
Britney burada kalacak.
İyi geceler.
Baba?
İyi misin?
Havuza ilk girdiğin günü hatırlıyor musun?
Ne?
Muhtemelen hatırlamazsın, 2 yaşındaydın.
Peter ilk seferinde korkudan ölüyordu.
Bağıra bağıra ağladı. Susmadı.
Duş almayı seviyordu ama havuz...
Sen öyle değildin.
Korkmadın.
Hatırlıyorum.
Muhteşemdin.
Birlikte girdik, oyun oynuyor ve kahkaha atıyordun. Su sıçrattın.
Öyle bir özgüvenin vardı.
Fazla güvenmiyordun ama. Sende...
...güven vardı. İnsanlara, dünyaya güveniyordun.
Sen öyle birisin.
Korkusuz.
Buna bayılıyordum.
Çok gurur duyuyordum.
Kıskanıyordum.
Büyüdüğünde bunları kaybetmenden korkmuştum.
Özgüveni, inancı.
Ama kaybetmedin.
Sonra seni buldum.
Onu kaybetmemeni sağlamak benim görevimdi.
Seni güvende tutmak.
Seni koruyamıyorsam neyim ki ben?
O özgüveni kaybetmeni görmek...
Kendini sorguladığını görmek...
Kendine zarar vermeye çalışmanın fikri bile...
...ya da olduğun kadar güzel olmadığını bir saniyeliğine...
Beni bir gün affedecek misin hiç bilmiyorum, Annie.
Affetmeli misin, hiç bilmiyorum.
Ama özür dilerim.
Çok üzgünüm. - Baba.
Seni çok seviyorum.
Baba, haydi. Ne kadar var daha? - Yeni geldik, dostum.
Parti için malzeme almamız gerekiyor, tamam mı?
Susanna, elma toplar mısın? - Baba, ben de çekebilir miyim?
Tamam, dikkatli ol ama. Tamam mı, dostum?
Merhaba. Nasıl görünüyorum?
Komik. - Evet, muhtemelen.
Bay Weston. - Nasılsın, Tyler?
İyiyim. Siz nasılsınız? - İyiyim...
Baba, anne, bu bay Weston. - Memnun oldum.
İngilizce öğretmenim. - Memnun oldum. Susanna.
Öğrencim Tyler'la tanış. - Merhaba, ben Susanna. Memnun oldum.
Ben Jennifer. - Bu da oğlumuz Mark.
Nasılsınız?
Sizi görmek harika.